...اين مثل اين بود كه دريا داشت ما رو تكون مي‌داد و ماداميكه ما بين
، اثاثيه شناور بوديم ...
.من متوجه شدم که ما با اقيانوس مي‌رقصيم
، رقصنده ديوانه
.گرفتار در يك والتز لذت بخش روي پارکت طلايي شب
!اُه ، بله
.عصر بخير ، کاپيتان
دوست دارين سواري کنين؟ - ."هزار و نهصد" -
كس ديگه‌اي هم توي كشتي هست كه اين ديوونه بازي‌ها رو دربياره؟
.من فقط تجربه اندوزي کردم
.وقتي من اونو کامل کنم ، اين اتفاق دوباره نمي‌اُفته
!براي من اين مسئله ترمز‌ها يه سئواله. تعميرش كنيد و بر‌يد
دوباره بگو اون پنجره لعنتي چقدر بزرگ بود؟ - !يه پنجره‌ي لعنتي بزرگ بود -
!مي‌دوني بهتره من تا آخره عمرم زغال و کثافت‌هاي ديگه بفروشم
!کثافت ، نه
حداقل مي‌دوني که وقتي بزرگ شدي چه کاره مي‌خواي بشي؟
."آهاي ، " کان - چيه؟ -
اهل نيورلانزي ، درسته؟ - از کجا فهميدي؟ -
.من عاشق اون شهرم - راستي؟ از كجا اونجا رو مي‌شناسي؟ -
.زمستون‌هاش خيلي زيباست
...و تو ماه مارس
، هميشه مي‌توني رو بعد از ظهر‌هاش حساب کني ...
، مه مياد تو يه مانع شيري رنگ درست مي‌کنه
...درست اون پايئن چراغ‌هاي خيابون آويزونن
!و نور مثل يه تيغ سفيد مي‌مونه. جادوئيه
، درخت‌ها شاخه‌هاي خودشون رو از دست مي‌دن ، مناره‌هاي کليساي بزرگ سنت لوئيس ناپديد مي‌شن
.آدم‌هايي که عبور و مرور مي‌کنن سرهاشون ناپديد مي‌شه
.از گردن به بالا همه چيز نا‌پديد مي‌شه
، تنها چيزي که تو ميدون جکسون مي‌شه ديد يه مشت بدن‌هاي بي سره که اين طرف اون طرف مي‌رن
"به هم برخورد مي‌کنن و مي‌گن ، "حال مادرت چطوره؟
.فوق‌العاده‌ست! چقدر بده که زود مه تموم مي‌شه
اين چيزها رو از کجا مي‌دوني؟
، مي‌دوني
، از وقتي که پام رو روي عرشه گذاشتم
...چيزاي زيادي در‌مورد يه مرد شنيدم
.همراه اسمي طولاني‌تر از قطار باري گرجستان ...
.شنيدم که تو کشتي به دنيا اومده و از اون موقع تا حالا هرگز پاشو بيرون نذاشته
!داستان احمقانه‌ايه! 20 سال زندگي کني بدونه اينکه پاتو بذاري تو خشکي
.بيست و هفت سال ، فكر كنم
.مي‌گفتن که اين يارو آهنگ‌هايي مي‌سازه که هرگز شنيده نشده
.منم در‌موردش شنيدم
.اولش ، فكر كردم که تو اون آدمي
.ولي بعدش يه چيزايي با هم جور در نيومد - .البته -
به خودم گفتم اگه اين "هزار و نهصده" ، پس چطور در‌مورد نيولانز اينقدر اطلاعات داره؟
چون‌. تو قبلاً نيورلانز بودي؟
اگه بهت بگم که تا حالا پام رو رو خشکي نذاشتم ، حرفم رو باور مي‌کني؟
.هر کسي که هستي باش... من "مكس توني" هستم
.خوشوقتم
، هي ، تويي كه اون بالايي! قراره که منفجرش کنيم
!منتظر نمي‌مونيم که ماهي‌ها بخورنش
!ما تقريباً انجامش داديم
کدوم گوري مي‌ري؟ - .من بايد دنبال کسي بگردم -
دنبال دردسر مي‌گردي؟ - !نمي‌تونم توضيح بدم -
مي‌خواستي چه کاري انجام بدي؟
!حروم‌زاده‌ها ، بذاريد برم تو كشتي
!توي حروم‌زاده
مي‌توني تکرارش کني؟ - !البته مي‌تونم دوباره بگم -
.شما قرار نيست اين لعنتي رو منفجر کنين ، چون دوست صميمي من تو اين کشتيه
.تمام مسئوليت اين قتل پاي شماست - !بندازينش بيرون. هر کاري مي‌خواي بکن -
!از اينجا بندازش بيرون - !من اينا رو از خودم نمي‌گم و ديوونه نيستم -
.اگه بهت مي‌گم يه مردي توي کشتي ويرجينين زندگي مي‌کنه ، منظورم اينه كه اون اونجاست
، ما تموم سوراخ سنبه‌هاي اون کشتي رو گشتيم .حتي دستگيره‌هاي در رو هم در اُورديم ، کلي ديناميت کار گذاشتيم
از کجاي مي‌دوني که يه مردي هنوز تو کشتيه؟
.اگه مي‌توني اثبات کني اثبات کن ، چون من آدمي هستم که بايد کليد انفجار رو بزنه
.من مطمئن هستم که اينجاست
.من بهترين سال‌هاي عمرم رو تو ويرجينين گذروندم
شما يه پيانو تو درجه‌ي 3 پيدا نکردين؟
.ويرجينين تنها کشتي‌اي بود که توي قسمت درجه 3 پيانو داشت
پيانو تو درجه 3 بود يا نبود؟
.در درجه‌ي 3 پيانو وجود داشت ، اما ديواري
...پس اگه به خاطر يه پيانو يه روح پيانو زن توي كشتي باشه
.بايد هزاران روح در بيمارستان کشتي وجود داشته باشه ...
!گم شو از اينجا يا با پليس تماس مي‌گيرم
!دستتو بکش
!در ميان همه روح‌هاي مردگان ، روح بزرگترين پيانو زن وجود داره
پيانو زن خونين؟
و شما اين همه سال توي ويرجينين چيكار مي‌كردين؟
من در ويرجينين چيکار مي‌کردم؟ - .بله -
چيکار مي‌کردي؟
!مي‌نواختم
!خانم‌‌ها و آقايان (به چند زبان)
...به كشتيه ويرجينين خوش‌آمديد
!و مفتخريم تا عصر شما رو با گروه جاز خودمون شاد مي‌كنيم ...
لطفاً ، "1900" ، فقط نُت‌هاي معمولي ، باشه؟
.ما مي‌نوازيم چون اقيانوس بزرگ و ترسناکه
...ما مي‌نوازيم ، پس مردم متوجه گذشت زمان نمي‌شن
.و فراموش مي‌کنن که کجان و چه کساني هستن ...
!ما مي‌نوازيم که اونا به رقص بيان چون زماني که تو مي‌رقصي نمي‌توني بميري
، ما ضربتي مي‌نوازيم ، چون اين موسيقي رقص خداست
...وقتي کسي بهش نگا نمي‌کنه ، فرض کنيد که خدا سياهه
!آخر خط ، پسران
خدايا ، من بايد يه گناهکار واقعي باشم. اين خودشه ، خدايا؟
!اين موسيقيه! برو جلو
.اما اون قسمت درجه 3 بود که "هزار و نهصد" موسيقيش رو مي‌نواخت
، اون مجبور بود بعد از ظهر بره يا در آخر شب
.هنگامي ‌که اون مجبور نبود که عادي بنوازه
.و موسيقي او ساخته شده بود از نُت‌هايي که همه چيز بودن غير از عادي
وقتي داري مي‌نوازي ، چه فکري تو مغزت مي‌گذره؟
وقتي کليد‌ها رو فشار مي‌دي فکرت کجا مي‌ره؟
.ديشب تو يه کشور زيبا بودم
.موهاي زنان عطر آگين بود و همه چيز مي‌درخشيد
.و اونجا پر از ببر بود
: او به همه جا سفر مي‌کرد هر دفعه مکان متفاوتي مي‌رفت
، در قلب لندن توي يه دهکده
، تو لبه‌ي يه کوه آتشفشان بزرگ
...توي بزرگترين کليساي دنيا رديف‌ها رو مي‌شمرد
.و به صليب عيسي خيره مي‌شد ...
.اون سفر مي‌کرد
!هي ، مرد ، با ما ايتالليايي برقص
!به من بگو چطور ايتاليايي مي‌رقصي ، مرد
...مردمي كه از كشتي پياده مي‌شن درمورد موسيقيه عجيب
، و نوازنده‌اي که انگار 4 تا دست داره صحبت مي‌كنن ...
.اون واقعاً سريع بود
.داستان عجيب منتشر شد ، حتي برخي هم درست بودن
، مثلِ يکي در‌مورد "ويلسون" ، سناتور آمريکايي
...كه از بليط قسمت درجه 3 استفاده كرد
."براي گوش دادن به موسيقي "هزار و نهصد ...
!آمريکا
.چرا متوقف شدي؟ لطفاً ، ادامه بده
.متأسفم ، سناتور ،‌ من فقط بر روي درياي آزاد مي‌نوازم
.اما اين بي معنيه - .درگاه‌هاي زمين -
.من روي خشکي نمي‌نوازم - تو هرگز تور نرفتي؟ -
اين چه معني‌اي مي‌ده؟
...سفرهاي طولاني هنرمندان
.نمايش استعدادهاي خود در سراسر جهان ... - .اين همه کاريه که من انجام مي‌دم -
.در راه خود. منو ببخشيد
با من مصاحبه مي‌کني؟
مصا -- چي؟ - .مصاحبه -
چيه؟
سناتور مي‌پرسد : مي‌خواهيد چيکار کنيد وقتي برگشتيد خونه؟
،‌ هزار و نهصد" : در پاريس دوست دارم منتظر غروب آفتاب بشم"
...در زير برج ايفل ، براي مردمي‌ که خودشونو دور انداختن
...و تلاش مي‌کنن که حدس بزنن با فرياد زدن که از چه کشوري اومدن ...
.قبل از اينكه اونا يه نگاهي به اطرافشون بكنن ...
!چرا از اينجا بيرون نمي‌ري؟ فقط يه بار. يه بار
تا دنيا رو با چشم‌هاي خودت خودت ببيني؟
.تا حالا بهش فکر کردي؟ چون تو هر کاري که بخواي مي‌توني انجام بدي
.تو مثلِ خدا پيانو مي‌زني ، مردم ديوونه‌ات مي‌شن
.تو مي‌توني کلي پولدار بشي بهترين خونه رو براي خودت بخري
ازدواج کني. چرا که نه؟
.خدا مي‌دونه که تو نمي‌توني بقيه‌ي عمرت رو مثلِ يويو تو سفر بري و برگردي
.دنيا اون بيرونه. فقط به اندازه‌ي يه پله با بيرون فاصله داري
.پله چيه؟ فقط چند تا پله‌ي ناچيز
!خداي من ، پايين اون پله‌ها همه چيز منتظر توئه
چرا کاري نمي‌کني؟
.يه دفعه
چرا بيرون نمي‌ري‌؟
چرا؟ چرا؟ چرا؟
...فکر مي‌کنم
.مردمي‌ که تو خشکي زندگي مي‌کنن وقتشون رو با اين چراها تلف مي‌کنن ...
...زمستون مياد اونا منتظر تابستونن ...
.تابستون از راه مي‌رسه و براي زمستون نگرانن ...
، در جستجوي يه جايي در دور دست هستي
.جائي که هميشه تابستونه
.شرط بندي خوبي به نظر نمياد
!دست نگهداريد! همه چي رو متوقف كنيد
!به اونا بگين چاشني رو رها کنن - !اونا رو رها کنن -
، بايد دعا كني تا بتونيم پيداش كنيم
...حتي اگه قرار باشه يه سوسك رو با پيانو اشتباه بگيريم
!اين مثلِ پيدا کردن سوزن تو انبار کاهه ...
.بيا اينجا ، آقا
.اين کابين اون بود
، منو ببخشين که به خودم همچين اجازه‌اي دادم
.اما موسيقي تو خيلي قويه
.شمال ايتاليا ، شرط مي‌بندم
.كارت خوب بود! اگه بخواي دقيق بگي ، فرول
.اما نواختنتون رو متوقف نكنيد
شريكي بزنيم؟
.اينقدر خوشحال به نظر نمي‌رسي که بري آمريکا
.موضوع آمريکا نيست
.موضوع تموم اون چيزهايي که پشت سرم گذاشتم و ترکشون کردم
.تا چند سال پيش فقط زمين خودم رو مي‌‌شناختم
.دنيا براي من از يه مزرعه‌ي پياز شروع شد
.وقتي از خيابون اصلي شهر پياده رد مي‌شدم
...شايد نتوني بفهمي. ولي
.کاملاً مي‌فهمم
.کسي رو مي‌شناسم که دقيقاً تو همچين وضعي بوده
و تو يه روز خيلي خوب زمين اون هم خشک شد؟
و زن اون هم با يه کشيش فرار کرد؟
و تب پنج تا بچه‌اش رو کشت؟
.نه ، ولي اون هم آخرش تنها موند - .آهان ، پس اون خوش شانس‌تر از من بوده -
.من هنوز يه دختر دارم ، اوني که از همه کوچک‌تر بود
.اون زنده موند
.و به خاطر اونه که من يه روز تصميم گرفتم که با بخت بدم مبارزه کنم
.و بدون هيچ مقصدي مسافرت کنم
، و بعد يه روز ، وقتي از يه شهري که تا حالا نديده بودم رد مي‌شدم
...به يه تپه رسيدم ، زيباترين پديده رو
.در تموم عمرم ديدم ...
!دريا
دريا؟ - .دريا -
.قبلاً همچين چيزي نديده بودم
، مثل اينکه منو صاعقه زده باشه
.چون صداش رو مي‌شنيدم
صداي دريا رو؟ - .بله -
.بله ، صداي دريا
.تا به حال نشنيدم
، صداي دريا مثل يه فرياده ، يه فرياد بلند و قوي
: پشت سر هم فرياد مي‌زنه : و به اين خاطر فرياد مي‌زنه و مي‌گه
!يوهووو - هوووو
!کثافت جاي مغز رو گرفته
زندگي بسيار بي‌انتهاست! اينو مي‌توني بفهمي؟
.بسيار بي‌انتهاست
.تا حالا در‌موردش اينجوري فکر نکرده بودم. يه انقلابي تو ذهنم بود
، به همين خاطر بود که ناگهان تصميم گرفتم که زندگيم رو تغيير بدم
.همه چيز رو دوباره شروع کنم
.زندگي رو تغيير بدم ، دوباره شروع کنم
.اينو به دوستت بگو
!"هزار و نهصد"
.من "مكس توني" هستم ، دوست تو
!بيا بيرون ، "1900" ، من هم دوست تو هستم
!حتي اگه قبلاً همديگه رو نديده باشيم. نگران نباش ، پليسي وجود نداره
تو يه چيزي در‌مورد پيانو گفتي ، دقيقاً کجا بود؟
.ما اونجا پيداش کرديم
."هزارونهصد" - ."هزار و نهصد" -
!خانم‌ها و آقايون
خانم ها و اقايون
...به كشتيه ويرجينين خوش آمديد
!و مفتخيرم تا عصر شما رو با هنر نمايي گروه جاز آتلانتيك شاد كنيم ...
!"نوازنده‌ي ويولن ، "بيل داگلاس
!"نوازنده‌ي توبا و باس ، "فردي لارکانو
!مكس توني" نوازنده‌ي شيپور"
!جيم جيم برث" نوازنده‌ي ترومبون"
!سم سليزي" نوازنده‌ي درام"
!در ساکسيفون "سم واشنگتون" خواب آلود
!"در بانجو ، " اُسكار دلاگرو
!"و در آخر نوازنده‌ي پيانو ، "دني بودمن تي. دي. لمون 1900
!بزرگترين
...هزار و نهصد" ، براي بار آخر ، فقط" - .نُت‌هاي معمولي ، مي‌دونم ... -
!آخر خط ، آقايون
!تو فكر مي‌كني واقعاًً آدم بامزه‌اي هستي ، حروم‌زاده
.يه شب مردم ديگه از مسخره بازي‌هات خوششون نمياد
، ‌اون شب ، قسم مي‌خورم
!كه تو رو توي دريا مي‌ندازم
اينو از کجا اُوردي؟ - چي؟ -
اين آهنگ رو؟ - .نمي‌دونم -
مثلاً اون خانم رو اونجا مي‌بيني؟
...مثل يه آدميه که با کمک يه پسر عاشق شوهرش رو کشته
.و حالا با جواهرات خانوادگي داره فرار مي‌کنه ...
اين آهنگ اون زنه؟ - !لعنتي ، درسته -
اون پسرک رو اونجا مي‌بيني؟
.چيزي رو نمي‌تونه فراموش کنه
.سرش پر از خاطراته و هيچ کاريش هم نمي‌تونه بکنه
.به آهنگش گوش بده
و اونو نگاه کن؟
مثل يه فاحشه‌‌ست که داره فکر مي‌کنه يه راهبه شه؟
!شگفت انگيزه
.و حالا ، به اين يکي نگاه کن
مي‌بيني چطوري راه مي‌ره؟
.به نظر من لباس‌هاي يه نفر ديگه رو پوشيده ، اينو از طرز لباس پوشيدنش گفتم
...به نظر من يه مسافر قاچاقه که يواشکي وارد قسمت درجه يک شده
.اون اولين کسيه که آمريکا رو مي‌بينه ...
.الان مي‌تونم صداش رو بشنوم که فرياد مي‌زنه
!هزار و نهصد" مي‌دونست که چطور بخونه"
.منظورم كتاب نيست ، اونو كه هر كسي مي‌تونه
: اون مي‌تونه نشانه‌هايي رو كه مردم روي خودشون دارن رو بخونه
، محلات ، اصوات ، بوها ، اشياء
.زمين‌هاي اونا ، قصه‌هاي اونا ، همه چيز بر روي اونا نوشته شده
...اون اونا رو مي‌خونه و با دقت تموم ارزيابيشون مي‌كنه و يه
.نتيجه گيريه كاملاً درست از اون اشخاص و مكان‌ها تو سرش شكل مي‌گيره ...
، شايد اون هرگز جهان رو نديده
.ولي بيش از 30 سال جهان به اون كشتي رفت و آمد داشته
...و بيش از 30 سال اون توي اون كشتي راجب دنيا كنجكاوي مي‌كرده
.و روحش رو به اونجاها مي‌فرستاد ...
!آمريکا
...من به اتاقش رفتم ، اونوي من پريد
.و من لباساش رو دراُوردم ... - !اُه ، ادامه بده -
هميشه اين مزخرفات سفر شما رو تشکيل مي‌دن؟ - !البته -
."سينگل تون لي کلر"
سلام؟
شما منو نمي‌شناسي ، اما مي‌خواستم بپرسم که مي‌تونيم با هم يه کم صحبت کنيم؟
صحبت؟ راجب چي؟
.راجب هر چيزي ، مثل آب و هوا ، هر چيزي ، موضوعش رو تو انتخاب کن
!مزاحم نشيد
الو؟
اونجا محل مسابقات اسب دوانيه؟ - بله ، مي‌خوايد شرط بندي كنيد؟ -
مي‌شه بگيد كه آيا مامان (منظور اسم اسب) هم مسابقه مي‌ده يا نه؟
!نه ، اون خواهر توئه
.من فکر مي‌کنم سوءتفاهم شده - !بكنش توي كونت -
.تلفن رو بايد در اختيار آدم‌هاي بهتري بذارن
!من بهترينشو مي‌كنم توي كون تو
!من تو رو مي‌شناسم ، اگه قطع نكني ، ميام و مي‌كشمت
!خدايا ، اون واقعاً اينجاست
تو اوني هستي که يه اسم عجيب داره؟
.آهاي کجا مي‌ري؟ بايد با هم حرف بزنيم
!نگهش دار - !لعنتي -
!ساكت ، حروم‌زاده - ما کجاييم؟ جهنم؟ -
.بيا بيرون ، نمي‌خوايم اذيتت کنيم
!ما نوازنده‌ايم ، مرد ، نوازنده
.اونجا
برادر ، مي‌توني دوباره بگي؟ مي‌توني دوباره بگي؟
تو هموني هستي که مي‌تونه 10 نوع موزيک جاز رو در يه قطعه بنوازه؟
.نمي‌تونم بشمارمشون ، من فقط يه پيانيستم
.اين خودشه - .بهتره شروع به شمارش شون کني -
.کسي که موسيقي جاز رو ابداع کرده ما رو اينجا فرستاده
واقعاًً ، از من چي مي‌خواد؟ - !مي‌خواد تو رو به يه دوئل پيانو دعوت کنه -
دوئل پيانو؟
دوئل پيانو ديگه چه کوفتيه؟
.اين يه دوئله ، با پيانو به جاي تپانچه
.يه نوع نوازندگيه. بدون خون ، فقط يه خورده نفرت
.نفرت واقعي در زير پوست. انگار اصلاً دوست نداري بشنويش
.ممكنه تا آخر شب طول بكشه تا يكي ببره
!"هزار و نهصد"
.اگه جاي تو بودم ، مطمئن نبودم اون هنوز اينجا باشه
.اگه تو اونو مي‌شناختي ، مطمئن بودي كه اون به غير از اينجا جايي نمي‌ره
.من در‌موردش مطمئنم
اون رفته. بدون پيانو چيكار مي‌تونه بكنه؟
علاوه بر اين ، با جنگ ، کي مي‌دونه چي شده؟
.ممكنه خيلي دووم نيورده باشه
.کسي مثل اون عين بقيه خلاص نمي‌شه
.اين سبک اون نيست - ، كار ندارم تو چي فكر مي‌كني -
...ولي من نمي‌تونم صاحب‌هاي اين لاشه رو هوا نگه دارم
.فقط به خاطر اينكه يه نفر ممكنه توي كشتي باشه. نمي‌تونم تأخير داشته باشم ...
!هزار و نهصد" ، اين منم "مکس‌"! من مي‌خوام باهات صحبت کنم"
دوئل چطور تموم مي‌شه؟ - .اون در بوستون بود ، تابستون 1931 -
، جلي رول مورتون" سوار ويرجينين شد"
.يه لباس سفيد پوشيده بود و يه انگشتر با يه نگين بزرگ به اندازه‌ي يه كوفته قلقلي دستش بود
!حتي روي بند‌هاي جورابشم نگين بود
جلي رول" ، دليل سفر به به اروپا با يه کشتي بخار چيه؟"
در حاليکه تو هرگز پاتو رو چيزي بزرگ‌تر از اين ته سيگار نذاشتي؟
!اُه ، اصلاً اروپا برام اهميتي نداره
...تنها چيزي که باعث شد تو اين کشتي بپرم اينه که مي‌خوام يه نفر رو اينجا ببينم
!مي‌گن که خيلي داغ پيانو مي‌زنه ...
.اما شنيدم نمي‌تونه پاش رو تو خشکي بذاره
داره راجب من صحبت مي‌کنه؟ - .شرط مي‌بندم داره راجب تو حرف مي‌زنه -
: يک روز يه راننده به من گفت
!هي ، "جلي" ، يکي بهتر از تو پيانو مي‌زنه
...پس به خودم گفتم اين بزدل چطوري مي‌تونه
خيلي خوب بنوازه در حاليکه جربزه نداره که حتي از اين کشتي لعنتي پياده بشه؟ ...
!هي ، "جلي" ، لعنتي تو جاز رو ابداع کردي
.خُب گفتم : لعنتي مي‌توني يه بليط درجه يک به اروپا بخري
.و تنها با يه حرکت انگشت برنده شي
!بچه‌ها ، عکس بگيرين
راستش رو بگو مي‌ترسي؟ - .نمي‌دونم -
چرا مي‌خواد دوئل کنه؟ وقتي که دوئل مي‌کني چه اتفاقي مي‌اُفته؟
، اميدوارم "جلي رول مورتون" همونطور که مي‌گن نوازنده‌ي خوبي باشه
.نمي‌تونيد مثلِ اون دركش كنيد. اما اون جدي بود
.اون مي‌خواست بشنوه که شيطان چگونه ابداع كننده‌ي جاز رو بوجود اُورده
.اون شوخي نمي‌کرد. اون واقعاً اعتقاد داشت که ان مرد جاز را خلق کرده
.من معتقدم اون فکر مي‌کنه که مي‌تونه چيز تازه‌اي ياد بگيره
.فقط اينکه اون چطوري بود ، کمي شبيه "دني" قديمي
.اون هيچ حس ورزشي نداشت
!فقط ادعاهاش باعث شده بود كه ديگران شيفته‌اش بشن
!سياه پوست
.فکر کنم جاي من نشستي
تو اوني هستي که موسيقي جاز رو ابداع كرده ، درسته‌؟ - .اينطور مي‌گن -
و تو هم هموني هستي که فقط موقعي مي‌تونه بنوازه که اقيانوس زير باسنش باشه ، درسته؟
.اينطور مي‌گن
.معذرت مي‌خوام اجازه بدين
.جلي رول مورتون" فقط پيانو نمي‌نواخت ، اون نُت‌ها رو نوازش مي‌کرد"
.صداي موسيقي‌اش مثل يه لباس ابريشمي بود که از تن يه زن داشت سُر مي‌خورد و پايين مي‌اُومد
.دست‌هاش مثل دو تا پروانه بود ، خيلي سبک پرواز مي‌کردن
، اون کارش رو در يکي از مناطق معروف و بد نام نيورلانز شروع كرده بود
.تصادفي با پيانو آشنا شده بود
.و نواختن رو تو فاحشه خونه‌ها ياد گرفته بود ، آدم‌هايي که عياشي مي‌کنن جار و جنجال نمي‌خوان
، اونا مي‌خوان يه موسيقي نواخته شه که پشت پرده‌ها و در تخت خواب‌ها مزاحمشون نباشه
.موسيقي که اون مي‌نواخت از اين نوع بود
.تو اين کار واقعاً بهترين بود
!آفرين - !آفرين -
.نوبت توئه ، ملوان
.بدو
چيکار مي‌کنه؟
ديوونه‌‌ست؟
مگه کريسمس شده؟
برنده شد؟ - .نه ، اونا فقط گرم کردن -
!آفرين
تو چته؟ - .نمي‌تونم جلوي خودمو بگيرم ، موسيقي منو به گريه مي‌ندازه -
!کل خدمه رو تو شرط بستن
من حقوق يک سالم رو شرط بندي کردم و تو نشستي اينجا و داري زار مي‌زني؟
!بهتره که زار زدن رو تموم کني و به موسيقي خودت فکر کني
منم مي‌تونم شرط ببندم؟ - .اگه رو خودت شرط ببندي بد شانسي مياره -
.مي‌خوام رو اون شرط ببندم! اون بزرگترين نوازنده‌ست
تو ديوونه‌اي ، مي‌دوني؟ - .ولي اونطوري اگه تو ببازي مي‌توني کل پولت رو پس بگيري -
.درست همون قطعه‌ي موسيقي ، عزيزم
!ما قبلاً اينو شنيد‌يم
.اون ما رو احمق فرض كرده
اون باخت؟ - .هنوز نه -
!"آفرين ، "1900
!اينو بچسبون رو باسنت
!"آهاي ، "مكس
مي‌شه يه سيگار بهم بدي؟ - !اين مسابقه خوب پيش نمي‌ره -
.فقط يه سيگار بهم بده - !تو که سيگار نمي‌کشي -
!چت شده؟ تو مي‌توني اين يارو رو با يه دست هم شکست بدي
!بيا
.منو ببخشيد! من متوجه نبودم - .من هيچي نگفتم -
!آفرين
بهم سيگار مي‌دي يا نه؟ - !ممکنه صد‌ها سال زغال جابجا کنيم تا بتونيم بدهيمون رو بديم -
...اونوقت تو - !يه سيگار لعنتي بهم بده -
!احمق ، خودت اينو خواستي
!کافيه
!بيرون
.با دقت گوش کن